Conjugaison du présent en arabe : tableau complet, règles et exercices
Réponse rapide
La conjugaison du présent en arabe (الفعل المضارع, al-fiʿl al-muḍāriʿ) se forme en ajoutant à la base du verbe un préfixe (أ، ن، ت، ي) et, pour certaines personnes, un suffixe. Exemple avec « écrire » : أَكْتُبُ (aktubu, j'écris), تَكْتُبُ (taktubu, tu écris), يَكْتُبُ (yaktubu, il écrit).
À quoi correspond le présent arabe ?
L'arabe standard n'a que deux grandes conjugaisons : l'accompli (الماضي, le passé) et l'inaccompli (المضارع), que l'on appelle « présent » par commodité. L'inaccompli décrit une action qui n'est pas terminée. Il couvre donc trois emplois du français :
- l'action en cours : يَكْتُبُ الآنَ (yaktubu al-āna) — il écrit en ce moment ;
- l'habitude : يَكْتُبُ كُلَّ يَوْمٍ (yaktubu kulla yawmin) — il écrit tous les jours ;
- le futur, avec le préfixe سَـ : سَيَكْتُبُ (sa-yaktubu) — il écrira.
Deuxième différence avec le français : le pronom sujet est facultatif. أَكْتُبُ signifie déjà « j'écris », car le préfixe أ indique la personne. On n'ajoute أنا (anā) que pour insister. Les pronoms eux-mêmes sont présentés dans notre page sur les pronoms personnels en arabe.
Le tableau complet : كَتَبَ (écrire) au présent
Voici les treize formes du présent pour le verbe modèle كَتَبَ / يَكْتُبُ (kataba / yaktubu). La base ـكْتُبـ (-ktub-) ne change jamais : seuls le préfixe et la terminaison varient.
| Personne | Pronom | Verbe | Translittération | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 1re sing. | أنا | أَكْتُبُ | aktubu | j'écris |
| 2e sing. masc. | أنتَ | تَكْتُبُ | taktubu | tu écris (à un homme) |
| 2e sing. fém. | أنتِ | تَكْتُبِينَ | taktubīna | tu écris (à une femme) |
| 3e sing. masc. | هو | يَكْتُبُ | yaktubu | il écrit |
| 3e sing. fém. | هي | تَكْتُبُ | taktubu | elle écrit |
| 2e duel | أنتما | تَكْتُبَانِ | taktubāni | vous écrivez (à deux) |
| 3e duel masc. | هما | يَكْتُبَانِ | yaktubāni | ils écrivent (deux hommes) |
| 3e duel fém. | هما | تَكْتُبَانِ | taktubāni | elles écrivent (deux femmes) |
| 1re plur. | نحن | نَكْتُبُ | naktubu | nous écrivons |
| 2e plur. masc. | أنتم | تَكْتُبُونَ | taktubūna | vous écrivez (hommes ou groupe mixte) |
| 2e plur. fém. | أنتنّ | تَكْتُبْنَ | taktubna | vous écrivez (femmes) |
| 3e plur. masc. | هم | يَكْتُبُونَ | yaktubūna | ils écrivent |
| 3e plur. fém. | هنّ | يَكْتُبْنَ | yaktubna | elles écrivent |
Deux formes sont identiques : تَكْتُبُ veut dire à la fois « tu écris » (masculin) et « elle écrit ». C'est le contexte, ou le pronom, qui tranche.
La méthode en trois gestes
Inutile d'apprendre treize mots par verbe. Toute la conjugaison du présent tient en trois décisions.
- Choisir le préfixe. Il n'y en a que quatre : أ (a-) pour « je », ن (na-) pour « nous », ت (ta-) pour toutes les 2es personnes et pour le féminin « elle / elles deux », ي (ya-) pour les autres 3es personnes.
- Garder la base. Les trois consonnes de la racine restent dans l'ordre : ك ت ب. La première porte un soukoun, la deuxième porte la voyelle propre au verbe (voir la section suivante).
- Ajouter la terminaison. Cinq formes se terminent par -u seul. Les autres prennent ـِينَ (-īna, tu féminin), ـَانِ (-āni, duel), ـُونَ (-ūna, pluriel masculin) ou ـْنَ (-na, pluriel féminin).
Les formes en -āni sont détaillées dans notre guide sur le duel en arabe ; nous n'y revenons pas ici.
La voyelle du milieu : ce que le tableau ne dit pas
C'est le point que la plupart des tableaux oublient, et la première source d'erreurs. La deuxième consonne de la racine porte au présent une voyelle — u, i ou a — qui ne se devine pas à partir du passé. Elle s'apprend avec chaque verbe, comme le genre d'un nom en français. Les dictionnaires l'indiquent juste après le verbe.
| Voyelle | Passé | Présent (il) | Translittération | Sens |
|---|---|---|---|---|
| u (damma) | كَتَبَ | يَكْتُبُ | yaktubu | écrire |
| u (damma) | دَرَسَ | يَدْرُسُ | yadrusu | étudier |
| u (damma) | سَكَنَ | يَسْكُنُ | yaskunu | habiter |
| i (kasra) | جَلَسَ | يَجْلِسُ | yajlisu | s'asseoir |
| i (kasra) | عَرَفَ | يَعْرِفُ | yaʿrifu | savoir, connaître |
| a (fatha) | ذَهَبَ | يَذْهَبُ | yadhhabu | aller |
| a (fatha) | فَتَحَ | يَفْتَحُ | yaftaḥu | ouvrir |
| a (fatha) | شَرِبَ | يَشْرَبُ | yashrabu | boire |
| a (fatha) | فَهِمَ | يَفْهَمُ | yafhamu | comprendre |
| a (fatha) | عَمِلَ | يَعْمَلُ | yaʿmalu | travailler |
Une fois cette voyelle connue, tout le reste est mécanique : أَذْهَبُ (adhhabu, je vais), تَجْلِسِينَ (tajlisīna, tu t'assieds, au féminin), يَدْرُسُونَ (yadrusūna, ils étudient). Si les signes fatha, kasra et damma ne vous sont pas encore familiers, commencez par notre leçon sur les voyelles courtes.
Présent, négation et futur : trois phrases à connaître
La forme du présent sert de point de départ à plusieurs constructions courantes.
| Construction | Exemple | Translittération | Traduction |
|---|---|---|---|
| Présent | أَكْتُبُ رِسالةً | aktubu risālatan | j'écris une lettre |
| Négation : لا + présent | لا أَكْتُبُ | lā aktubu | je n'écris pas |
| Futur : سَـ ou سَوْفَ + présent | سَأَكْتُبُ | sa-aktubu | j'écrirai |
Les autres particules de négation (لَنْ, لَمْ) modifient la terminaison du verbe ; elles sont traitées dans notre page consacrée à la négation en arabe.
L'accord du verbe avec un sujet pluriel
Voici une règle qui surprend les francophones. Quand le verbe est placé avant un sujet exprimé par un nom, il reste au singulier, même si ce sujet est pluriel :
- يَكْتُبُ الطُّلّابُ (yaktubu ṭ-ṭullābu) — les étudiants écrivent (verbe au singulier) ;
- الطُّلّابُ يَكْتُبُونَ (aṭ-ṭullābu yaktubūna) — les étudiants écrivent (sujet d'abord, verbe au pluriel).
Le verbe s'accorde tout de même en genre : تَكْتُبُ الطّالِباتُ (taktubu ṭ-ṭālibātu), « les étudiantes écrivent ». Les formes du pluriel du tableau servent donc surtout quand le sujet précède le verbe ou n'est pas exprimé.
Erreurs fréquentes des débutants
| Erreur | Exemple fautif | Forme correcte |
|---|---|---|
| Deviner la voyelle du milieu | يَجْلُسُ (yajlusu) | يَجْلِسُ (yajlisu) |
| Employer la forme masculine pour une femme | أنتِ تَكْتُبُ | أنتِ تَكْتُبِينَ (taktubīna) |
| Mettre ي pour « elle » | هي يَكْتُبُ | هي تَكْتُبُ (taktubu) |
| Ajouter -ūna au pluriel féminin | هنّ يَكْتُبُونَ | هنّ يَكْتُبْنَ (yaktubna) |
| Accorder au pluriel un verbe placé avant son sujet | يَكْتُبُونَ الطُّلّابُ | يَكْتُبُ الطُّلّابُ |
| Nier le présent avec ما comme au passé | ما أَكْتُبُ (rare en arabe standard) | لا أَكْتُبُ (lā aktubu) |
Exercices corrigés
Exercice 1. Conjuguez دَرَسَ / يَدْرُسُ (étudier) à la personne demandée.
- nous étudions
- tu étudies (à une femme)
- elles étudient
- vous étudiez (à deux personnes)
- ils étudient
Corrigé : 1. نَدْرُسُ (nadrusu) — 2. تَدْرُسِينَ (tadrusīna) — 3. يَدْرُسْنَ (yadrusna) — 4. تَدْرُسَانِ (tadrusāni) — 5. يَدْرُسُونَ (yadrusūna).
Exercice 2. Qui fait l'action ? Identifiez la personne, puis traduisez.
- تَذْهَبُونَ
- أَفْتَحُ
- يَجْلِسَانِ
- نَشْرَبُ
Corrigé : 1. tadhhabūna, 2e personne du pluriel masculin : vous allez — 2. aftaḥu, 1re personne du singulier : j'ouvre — 3. yajlisāni, 3e personne du duel masculin : ils s'assoient (tous les deux) — 4. nashrabu, 1re personne du pluriel : nous buvons.
Et après ? Les verbes qui s'écartent du modèle
Tout ce qui précède vaut pour les verbes réguliers à trois consonnes, les plus nombreux. Vous rencontrerez ensuite trois familles qui gardent les mêmes préfixes et terminaisons, mais dont la base se modifie :
- les verbes à lettre faible (و ou ي dans la racine) : قالَ / يَقُولُ (yaqūlu, dire), وَصَلَ / يَصِلُ (yaṣilu, arriver), مَشَى / يَمْشِي (yamshī, marcher) ;
- les verbes redoublés : مَدَّ / يَمُدُّ (yamuddu, étendre) ;
- les formes dérivées, dont certaines prennent un préfixe en u : دَرَّسَ / يُدَرِّسُ (yudarrisu, enseigner).
Ce guide décrit l'arabe standard moderne. Les dialectes conservent les mêmes préfixes, mais simplifient les terminaisons et ajoutent souvent une particule devant le verbe.
À retenir
La conjugaison du présent en arabe repose sur quatre préfixes, quatre terminaisons et une voyelle à mémoriser pour chaque verbe. Apprenez le tableau de كَتَبَ par cœur une seule fois, puis conjuguez chaque jour à voix haute l'un des dix verbes de la liste ci-dessus, à toutes les personnes. Pour travailler les sons qui posent problème, comme ع ou ح, passez par notre page de prononciation.
Questions fréquentes
Comment s'appelle le présent en arabe ?
On l'appelle al-muḍāriʿ (المضارع), c'est-à-dire l'inaccompli. Il exprime une action en cours, une habitude et, précédé de سَـ ou سَوْفَ, le futur.
Combien de formes compte la conjugaison du présent en arabe ?
Treize : cinq au singulier, trois au duel et cinq au pluriel. Deux d'entre elles sont identiques, تَكْتُبُ valant à la fois pour « tu » masculin et pour « elle ».
Quels sont les préfixes du présent arabe ?
Il y en a quatre : أ pour « je », ن pour « nous », ت pour les deuxièmes personnes et pour « elle », ي pour « il », « ils » et « elles ».
Comment savoir quelle voyelle porte la deuxième consonne ?
Elle ne se déduit pas du passé : il faut l'apprendre avec chaque verbe. Les dictionnaires la signalent, par exemple كَتَبَ (u) pour يَكْتُبُ ou جَلَسَ (i) pour يَجْلِسُ.
Faut-il toujours mettre le pronom devant le verbe ?
Non. Le préfixe et la terminaison indiquent déjà la personne : أَكْتُبُ suffit pour dire « j'écris ». Le pronom s'ajoute seulement pour insister ou lever une ambiguïté.
Comment dit-on « je n'écris pas » en arabe ?
On place لا devant le verbe au présent, sans rien changer d'autre : لا أَكْتُبُ (lā aktubu).
Comment former le futur à partir du présent ?
On ajoute le préfixe سَـ ou la particule سَوْفَ devant le verbe conjugué au présent : سَأَكْتُبُ (sa-aktubu), « j'écrirai ».
Les dialectes arabes conjuguent-ils le présent de la même façon ?
Les préfixes restent les mêmes, mais les terminaisons sont simplifiées et une particule précède souvent le verbe. Ce guide décrit l'arabe standard moderne.