Écrire en Arabe
L'écriture arabe est l'une des plus répandues au monde. Elle est utilisée par plus de 420 millions de locuteurs natifs et par plusieurs centaines de millions de musulmans pour la lecture du Coran. Voici les règles fondamentales à connaître avant de commencer à écrire.
1. Sens d'écriture : de droite à gauche
L'arabe s'écrit et se lit de droite à gauche (RTL — Right To Left). C'est l'une des premières choses à intégrer. Les pages de livres arabes commencent donc à ce qui nous paraît être la fin d'un livre français.
2. Un alphabet consonantique (abjad)
L'arabe est un abjad : seules les consonnes sont représentées dans l'écriture de base. Les voyelles courtes (a, i, u) sont facultatives et notées par de petits signes diacritiques appelés harakat (حَرَكَات), placés au-dessus ou en-dessous des lettres. Dans les textes courants (journaux, livres non-religieux), les voyelles sont généralement omises.
3. Lettres connectées et non-connectées
La majorité des lettres arabes se lient aux lettres voisines dans un mot, comme en écriture cursive. Cependant, six lettres ne se connectent jamais à la lettre suivante (à leur gauche) :
Lorsqu'une de ces lettres apparaît dans un mot, elle "coupe" la connexion et la lettre suivante commence une nouvelle séquence connectée.
4. Comment un mot s'assemble
Prenons le mot مَدْرَسَة (madrasa — école) :
| Lettre | Nom | Position | Forme utilisée |
|---|---|---|---|
| م | mim | Initiale | مـ |
| د | dal | Médiane (mais non-connectante) | د |
| ر | ra | Médiane (mais non-connectante) | ر |
| س | sin | Médiane | ـسـ |
| ة | ta marbuta | Finale | ـة |
5. Les ligatures
Une ligature est une fusion de deux lettres en un seul glyphe. La plus célèbre est lam-alif (لا), obligatoire dans tout texte arabe correct : quand لـ (lam) est suivi de ا (alif), les deux forment obligatoirement لا.